Mirror

ESPELHO

( MIRROR )

 Por acaso, surpreendo-me no espelho:
(By chance, I catch myself in the mirror:)

Quem é esse que me olha e é tão mais velho que eu? (…)
(Who is this that looks at me and is much older than me? (...))

Parece meu velho pai – que já morreu! (…)
(It seems my old father - who is now dead! (...))

Nosso olhar duro interroga:
(Our look hard questions:)

“O que fizeste de mim?” Eu pai? Tu é que me invadiste.
("What have you done to me?" I father? You're the one I invadiste.)

Lentamente, ruga a ruga… Que importa!
(Slowly, the wrinkle wrinkle ... Who cares!)

Eu sou ainda aquele mesmo menino teimoso de sempre
(I'm still that same boy stubborn as ever)

E os teus planos enfim lá se foram por terra,
(And finally there if your plans were for land,)

Mas sei que vi, um dia – a longa, a inútil guerra!
(But I know I saw one day - the long, pointless war!)

Vi sorrir nesses cansados olhos um orgulho triste…
(I saw these tired eyes smiling a proud sad ... )

( Mario Quintana )